A diferença linguística entre Lisboa e o Porto, sendo mínima, ainda causa mossa.
"Olha-me só a repa daquela rapariga! A cor até me deixa ourado...Ah, f****! 'Tou com uma breca!". Ainda passaram umas quantas semanas até me habituar a estes estranhos novos conceitos.
Por outro lado, há uns quantos que até adoptei para mim."Anda aqui p'ra minha beira", é sem dúvida uma das minhas expressões favoritas, que me faz lamentar não termos pensado nisto lá no sul.
Aqui os Mil-Folhas (bolos de massa folhada com recheio e cobertura de creme de ovo) são chamados de Napoleões, e por sua vez os Mil-Folhas são uns bolinhos que contrariam a gravidade, com duas plaquinhas de massa folhada, uma em cima, e outra em baixo, segurando um recheio imenso e bem alto de algo que se assemelha a uma mistura de claras em castelo e gelatina; os Pastéis de Nata são os Natas; um guarda-chuva é um chuço e um cão é um jeco.
Quando entramos numa padaria e pedimos pães, a senhora apressadamente enche um saquinho com o que nós lá em baixo chamamos de "papo-seco" ou carcaças. Assim, sem mais nem menos!
Se em Lisboa pedirmos 5 pães, perguntam-nos quais queremos. A variedade dos nossos termos panificáveis parece ser superior. Mas até não é o caso. Eles apenas despacham a coisa.
Imaginem a minha dificuldade quando tento pedir "bolinhas de mistura mal cozidas". Quê?- perguntou-me a senhora - Bolinhas com creme?
É grupe!
Por fim lá me entregou uns quantos pães integrais.
lamento não concordar contigo acerca da expressão "á minha beira" e ainda bem que não nos lembrámos disso cá no sul. Beira, faz-me lembrar algo estreitinho, á beira do precipício. Não sei... não gosto
ResponderEliminarE eu que gosto tanto. Se calhar é porque não o dizes com sotaque. Ora experimenta lá!
ResponderEliminarAs asneiras fazem parte.
ResponderEliminar